1
00:00:01,000 --> 00:00:02,240
ГЛАС ОТ КАДЪР: Преди в Harrow...

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,520
САЙМЪН: Това е сериен номер.

3
00:00:03,520 --> 00:00:06,520
Можем да погледнем това и да разберем
точно кой е този човек.

4
00:00:06,520 --> 00:00:10,080
Ще намеря това
ортопедичен хирург, преди да го направите.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,640
КАЛЪН: Защо ставаш така?

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,480
Защо откачаш?

7
00:00:15,480 --> 00:00:18,200
Стефани Куин? 14 дни за плащане.

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,600
Това не е мой дълг.

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,680
Какво бихте направили
за да защитите детето си?

10
00:00:22,680 --> 00:00:26,440
Мислех те за умен
и знаеше нещата.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,840
ХАРОУ: Полицията идва.

12
00:00:31,840 --> 00:00:33,320
Знам какво търсят.

13
00:00:33,320 --> 00:00:34,640
Ще върна парите.

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
Трябва да отида да видя Били.

15
00:00:36,200 --> 00:00:39,280
Ще ме забележиш
Е. на стойност 1000 долара

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,360
Ще го продам

17
00:00:41,360 --> 00:00:43,600
и тогава нямаме нужда
да говори отново.

18
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
(МЕТАЛНИ ДРАЧАНИЯ)

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
(ТАНЦОВА МУЗИКА СВИРИ ОТ ДАЛЕЧИНО)

20
00:00:52,320 --> 00:00:55,240
(ГЛАСОВЕ БЪРБОРЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

21
00:00:55,240 --> 00:00:57,240
(ТАНЦОВА МУЗИКА СВИРИ СИЛНО)

22
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
AmericasCardroom.com връща покера
Неделен турнир за милиони долари всяка неделя

23
00:01:12,880 --> 00:01:14,880
Хей, дяволско момиче.
Чух, че си полезен.

24
00:01:14,880 --> 00:01:16,560
Много съм полезен.

25
00:01:23,720 --> 00:01:26,440
ГЛАСОВА ПОЩА: Имате
пет нови съобщения.

26
00:01:26,440 --> 00:01:29,800
Получено в 1:05 сутринта.

27
00:01:29,800 --> 00:01:33,800
МЪЖ: Ксантия, защо не
отговори на шибания телефон?

28
00:01:36,080 --> 00:01:37,280
Адът трябва да е хубав.

29
00:01:37,280 --> 00:01:39,640
Адът е празен
и всички дяволи са тук.

30
00:01:47,240 --> 00:01:49,240
МЪЖ: Ксантия, пазя
опитвам се да ти се обадя.

31
00:01:49,240 --> 00:01:51,720
Къде си, по дяволите?! Обади ми се!

32
00:01:51,720 --> 00:01:54,040
ГЛАСОВА ПОЩА: Получено в 12:47.

33
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
(ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЧИ)

34
00:02:01,640 --> 00:02:03,720
Крайно време е

35
00:02:03,720 --> 00:02:05,760
съжалявам Получих вашите съобщения.

36
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
Току що свърших.

37
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
Трябва да оставя нещо

38
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
и тогава ще дойда да те видя, става ли?

39
00:02:09,560 --> 00:02:10,920
Добре, добре. побързай

40
00:02:10,920 --> 00:02:12,000
(КЛОН НА ДЪРВОТО ЩРАКА)

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,520
мамка му

42
00:02:16,600 --> 00:02:18,080
(БУТОНИ БИПЯТ)

43
00:02:18,080 --> 00:02:19,080
(ДРАЧКАНЕ)

44
00:02:48,440 --> 00:02:49,880
Ксант!

45
00:02:52,640 --> 00:02:54,560
(ИЗМЪРШИ)

46
00:03:11,560 --> 00:03:14,560
(ХОРАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ И ВИКАТ)

47
00:03:17,480 --> 00:03:19,000
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

48
00:03:23,920 --> 00:03:26,000
(ЖЕНА КРЕЩИ)

49
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
(ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

50
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)

51
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
(РАДИО СТАТИКА)
(ХОРАТА КРЕЩАТ И КРЕЩАТ)

52
00:04:04,320 --> 00:04:05,760
(ЗВУЧИ РОК МУЗИКА)

53
00:04:09,600 --> 00:04:10,600
Карам.

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,600
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

55
00:04:25,920 --> 00:04:27,880
здрасти
ЖЕНА: Здравей.

56
00:04:27,880 --> 00:04:30,560
какво има
Вие сте. Имате ли химикалка?

57
00:04:39,320 --> 00:04:40,680
(КУЧЕ ХВИЛИ)

58
00:04:42,600 --> 00:04:44,680
О, кафе. Благодаря, Хароу.

59
00:04:44,680 --> 00:04:47,280
ъъ!
Къде ми е колата, Линдс?

60
00:04:47,280 --> 00:04:48,880
каква кола?

61
00:04:50,400 --> 00:04:52,560
О, Фърн.

62
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
Не сте чули това от мен.

63
00:04:55,000 --> 00:04:56,720
добре Ето, Линдс.

64
00:04:58,560 --> 00:05:01,120
(ВИЙ НА СИРЕНИ, ХОРА БЪРБОРЯТ)

65
00:05:06,840 --> 00:05:08,640
МЪЖ: Просто вдишай.
ЖЕНАТА: Наистина ме е страх.

66
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
МЪЖ 2: Само отстъпете, моля, госпожо.
Дайте ни секунда, става ли?

67
00:05:10,840 --> 00:05:12,320
Просто се отдръпни.

68
00:05:12,320 --> 00:05:14,840
Брана? аз вярвам
познавате детектив Макклауд

69
00:05:14,840 --> 00:05:16,760
от наркотици и тежки престъпления.

70
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Джил.

71
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
Дан.

72
00:05:21,520 --> 00:05:23,080
Така че предполагам, че означава наркотиците

73
00:05:23,080 --> 00:05:25,760
че падането на тази млада дама
беше малко сложно.

74
00:05:25,760 --> 00:05:27,840
Явно е имало купон
на осмия етаж.

75
00:05:27,840 --> 00:05:29,920
Всеки, който можеше
е прелетял кокошарника.

76
00:05:29,920 --> 00:05:32,120
Имаме една млада жена
по спешност

77
00:05:32,120 --> 00:05:33,920
страдащи от следните симптоми -

78
00:05:33,920 --> 00:05:35,880
висок пулс, дехидратация,

79
00:05:35,880 --> 00:05:37,680
лоши халюцинации.

80
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
Изглежда никой от тях не знае
точно каквото взеха.

81
00:05:39,680 --> 00:05:42,440
Мислеха, че е някакъв вид
MDMA, но таблетки, а не таблетки.

82
00:05:42,440 --> 00:05:43,480
Проблемът е

83
00:05:43,480 --> 00:05:46,360
младата жена в болница
има сърдечно заболяване

84
00:05:46,360 --> 00:05:48,600
и нейните лекари трябва да знаят
точно каквото е взела.

85
00:05:49,760 --> 00:05:50,920
Е, колко време е мъртва?

86
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
Хм, около час. защо

87
00:05:52,880 --> 00:05:55,680
Направихте ли вашите снимки?
да

88
00:05:55,680 --> 00:05:57,160
Дайте ми лекаря по телефона.

89
00:05:58,160 --> 00:05:59,960
след смъртта,

90
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
стомашната лигавица
може да започне да се разпада.

91
00:06:01,960 --> 00:06:04,640
Доктор Шарма, имам Даниел Хароу.

92
00:06:04,640 --> 00:06:05,840
Дан.

93
00:06:05,840 --> 00:06:07,760
Пит. аз ще донеса
стълбата си назад, обещавам.

94
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
какво имаш

95
00:06:08,760 --> 00:06:10,520
Жена, в началото на двадесетте години,

96
00:06:10,520 --> 00:06:13,160
с полиморфен VT.
Продължителна тахикардия?

97
00:06:13,160 --> 00:06:16,000
На залпове, но тези залпове
стават наистина високи.

98
00:06:16,000 --> 00:06:17,320
Притеснявам се, че сърцето й ще откаже

99
00:06:17,320 --> 00:06:19,440
но не смея да й дам нищо
докато разбера какво е взела.

100
00:06:19,440 --> 00:06:21,640
Така че предполагам
най-добрият начин да я спасиш

101
00:06:21,640 --> 00:06:24,520
би било да се намери
някои неметаболизирани следи.

102
00:06:24,520 --> 00:06:26,280
точно така
ще ти се обадя пак

103
00:06:29,240 --> 00:06:31,040
на кого се обаждаш

104
00:06:31,040 --> 00:06:32,960
Заместник-коронер.
БРАЙЪН: За какво?

105
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
разрешение. Трябва да я разрежа.

106
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
о...

107
00:06:37,200 --> 00:06:39,280
по дяволите Направо към гласовата поща.

108
00:06:40,760 --> 00:06:42,600
Казвам просто го направи.

109
00:06:42,600 --> 00:06:44,520
Чакай, чакай. какво? не

110
00:06:44,520 --> 00:06:47,200
Не, нямате поръчка
за аутопсия.

111
00:06:47,200 --> 00:06:48,560
О, чу какво каза Шарма.

112
00:06:48,560 --> 00:06:50,400
Има едно младо момиче
в болница, умира.

113
00:06:50,400 --> 00:06:52,080
Исус Христос.
тук

114
00:06:56,840 --> 00:06:59,280
как се казва тя
Грейс.

115
00:06:59,280 --> 00:07:01,040
Грейс Мългрю.

116
00:07:01,040 --> 00:07:02,520
Тя е студентка по политическо право.

117
00:07:06,400 --> 00:07:08,080
Добре, Грейс.

118
00:07:08,080 --> 00:07:09,800
Да видим дали можем да намерим
какво си взел.

119
00:07:14,120 --> 00:07:16,400
нещо?
(ВЪЗДИШКИ)

120
00:07:16,400 --> 00:07:18,840
нищо особено,
но ще го занесем в болницата.

121
00:07:20,080 --> 00:07:21,160
Ще ми трябва асансьор.

122
00:07:22,160 --> 00:07:24,920
КАЛЪН: Може би тя не е умряла.
ФЕРН: Тя падна на осем етажа.

123
00:07:32,440 --> 00:07:35,200
можеш ли да ми кажеш какво става
Не знам какво става.

124
00:07:36,200 --> 00:07:38,320
Това просто казва
има хора в болница

125
00:07:38,320 --> 00:07:40,120
със съмнения за предозиране на лекарства.

126
00:07:40,120 --> 00:07:41,520
мамка му

127
00:07:50,680 --> 00:07:53,040
(СЪРДЕЧНИЯ МОНИТОР ПОСТОЯННО БИПКИ)

128
00:08:05,000 --> 00:08:07,320
Дан.
Пит.

129
00:08:07,320 --> 00:08:09,200
Нищо полезно
в съдържанието на стомаха?

130
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Страхувам се, че не.

131
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
Все пак благодаря за опита.
Ммм

132
00:08:11,800 --> 00:08:13,440
Торсади?

133
00:08:13,440 --> 00:08:16,320
Влиза и излиза.
Не става по-добре.

134
00:08:16,320 --> 00:08:17,720
Кардиологът е на път, но...

135
00:08:19,600 --> 00:08:21,840
Мислите ли, че тя страда
от синдром на удължен QT?

136
00:08:21,840 --> 00:08:25,400
Може да е причината
от ускорения й пулс, но...

137
00:08:25,400 --> 00:08:26,640
Дългият QT е доста рядък.

138
00:08:26,640 --> 00:08:28,920
Да, и има
като 12 различни вида.

139
00:08:28,920 --> 00:08:30,280
13.

140
00:08:30,280 --> 00:08:31,600
Но си струва да се види.

141
00:08:33,440 --> 00:08:34,480
Брана.

142
00:08:36,680 --> 00:08:37,680
Никълс.

143
00:08:37,680 --> 00:08:40,040
Откога сте с Павич
започнете да се свързвате?

144
00:08:40,040 --> 00:08:42,520
Не е твоя проклета работа.
ела тук

145
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
Отрядът за наркотици търси

146
00:08:47,720 --> 00:08:49,480
в качванията в социалните медии
от тази партия,

147
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
опитвайки се да тренирам
кой може да е взел тези хапчета,

148
00:08:51,360 --> 00:08:53,440
или кой ги е продал.
Мм?

149
00:08:53,440 --> 00:08:55,920
Има снимка отвън
че трябва да видите.

150
00:09:00,360 --> 00:09:01,800
Това твоята кола ли е?

151
00:09:08,680 --> 00:09:11,080
Същият модел. Не виждам табелите.

152
00:09:12,240 --> 00:09:13,760
Знаеш, че не бях на това парти.

153
00:09:15,000 --> 00:09:17,720
Знам, че дъщеря ви има
склонност към заемане на неща,

154
00:09:17,720 --> 00:09:20,080
и аз също знам, че тя беше
приети в болница

155
00:09:20,080 --> 00:09:21,600
не толкова отдавна за предозиране.

156
00:09:22,640 --> 00:09:23,840
Това не е сцената на Фърн.

157
00:09:23,840 --> 00:09:25,280
Да, знам.

158
00:09:25,280 --> 00:09:27,040
Но ако тя беше на това парти,

159
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
с цялата тази лоша екипировка
плаващ наоколо...

160
00:09:30,360 --> 00:09:33,280
Просто казвам, погледни я, става ли?

161
00:09:35,400 --> 00:09:38,440
О, и ако говориш с нея,
попитайте дали е видяла кой продава.

162
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
Защото след като разберем кой е,

163
00:09:39,920 --> 00:09:41,720
ще го таксуваме на този дядо
с убийство.

164
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

165
00:09:59,720 --> 00:10:00,960
ти добре ли си

166
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
(ВЪЗДИША) Мама каза, че няма да го направи
дам ти моя номер.

167
00:10:05,000 --> 00:10:07,560
Ти беше на онова парти, нали?

168
00:10:07,560 --> 00:10:10,040
да
О, Фърн.

169
00:10:10,040 --> 00:10:11,920
откъде знаеш

170
00:10:11,920 --> 00:10:15,640
Полицията има снимка на колата ми
отпред на партито.

171
00:10:15,640 --> 00:10:18,200
Не си взела
какво ставаше наоколо, нали?

172
00:10:20,120 --> 00:10:22,800
не
Сигурен ли си, че си добре?

173
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
Тя е в моргата ви, нали?

174
00:10:27,680 --> 00:10:28,880
Видяхте ли какво стана?

175
00:10:30,400 --> 00:10:31,760
Какво казват хората?

176
00:10:33,880 --> 00:10:35,840
Има някои хора
в реанимация

177
00:10:35,840 --> 00:10:37,320
и има едно момиче, което, не знам,

178
00:10:37,320 --> 00:10:39,360
тя може да умре, защото те просто
не знам какво е взела.

179
00:10:40,960 --> 00:10:42,160
мога ли...

180
00:10:43,360 --> 00:10:45,880
Мога ли да те видя,
да се уверя, че си добре?

181
00:10:47,040 --> 00:10:48,680
добре съм

182
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
Казах ти, че това е лоша идея.

183
00:11:00,920 --> 00:11:03,480
Трябва да отидем да видим Били.
Шегуваш се, нали?

184
00:11:03,480 --> 00:11:04,600
И какво да кажеш?

185
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
Хапчетата, които даде
убиват хора.

186
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
Трябва да ги предаде.

187
00:11:07,800 --> 00:11:10,320
Подай своя!
Бих, но просто ги изплакнах.

188
00:11:14,920 --> 00:11:17,840
Не можем просто да отидем да видим Били
и го обвиняват така.

189
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
Просто ми обещай
няма да ходиш, моля те.

190
00:11:20,600 --> 00:11:22,200
Той е опасен.

191
00:11:22,200 --> 00:11:24,320
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

192
00:11:28,160 --> 00:11:31,640
здравей
здрасти Джеси е.

193
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
От училище?

194
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
знам кой си,
Джеси от училище.

195
00:11:36,560 --> 00:11:37,720
О, добре.

196
00:11:37,720 --> 00:11:40,680
Просто исках да видя дали ще го направиш
като този асансьор тази сутрин

197
00:11:40,680 --> 00:11:42,560
до споменатото училище.

198
00:11:42,560 --> 00:11:46,240
Е, нормално,
но току-що си върнах колата от...

199
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
Уф! мамка му!

200
00:11:51,160 --> 00:11:52,880
Стеф?

201
00:11:52,880 --> 00:11:54,080
мога ли да ти се обадя пак

202
00:11:57,360 --> 00:12:00,120
Продължете към десния крак.

203
00:12:00,120 --> 00:12:04,040
При прегледа се установява прясна контузия
отпред на дясното коляно

204
00:12:04,040 --> 00:12:07,680
приблизително 3 см на 2 см.

205
00:12:07,680 --> 00:12:09,200
Какво правиш?

206
00:12:11,880 --> 00:12:14,960
К-какво си...? Моля те напусни.

207
00:12:14,960 --> 00:12:16,360
Е, това е невероятно.

208
00:12:16,360 --> 00:12:17,840
Опитвам се да работя тук.

209
00:12:19,000 --> 00:12:21,120
Просто направи пауза, става ли? Пауза!

210
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
О, ти... Просто го вземи
вън оттук, става ли

211
00:12:27,320 --> 00:12:29,240
Липсва ли ви сутринта
достатъчен хаос?

212
00:12:30,920 --> 00:12:33,280
Поредната свръхдоза от купона?
не

213
00:12:34,280 --> 00:12:36,920
Нейното име е Xantia Couttas,
правен секретар.

214
00:12:36,920 --> 00:12:39,720
Тялото й е открито в езеро
в градските паркове.

215
00:12:39,720 --> 00:12:41,960
Някой я удари по главата
с камък

216
00:12:41,960 --> 00:12:43,160
и след това я удави.

217
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
Сексуално насилие? Грабеж?
Нито едно от двете.

218
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
какво?

219
00:12:50,400 --> 00:12:52,680
Е, тя не се е удавила.

220
00:12:52,680 --> 00:12:54,760
Гърлото й е твърде подуто.

221
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
почакай

222
00:13:06,520 --> 00:13:07,760
почва.

223
00:13:08,920 --> 00:13:11,280
Някой я задуши до смърт
с градинска пръст.

224
00:13:20,480 --> 00:13:21,760
Били!

225
00:13:31,760 --> 00:13:33,000
Били!

226
00:13:40,920 --> 00:13:42,280
Били?

227
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
Били?

228
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Били!

229
00:13:51,160 --> 00:13:53,000
Мамка му, Били!

230
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
Били?

231
00:14:03,160 --> 00:14:04,800
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)

232
00:14:07,160 --> 00:14:08,160
Бърза помощ.

233
00:14:08,160 --> 00:14:10,680
предозиране на наркотици,
142 Penrose Street, Auchenflower.

234
00:14:13,240 --> 00:14:14,440
Били?

235
00:14:17,240 --> 00:14:19,240
(СИРЕНА ВИЙ)

236
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

237
00:14:37,240 --> 00:14:38,520
Отворено е!

238
00:14:38,520 --> 00:14:40,000
Бърза помощ.

239
00:14:44,080 --> 00:14:45,120
здравей

240
00:14:52,920 --> 00:14:54,320
Сержант Дас?

241
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
Вие разрешихте тази улична аутопсия.

242
00:14:59,960 --> 00:15:01,200
Това ли каза Хароу?
не

243
00:15:01,200 --> 00:15:04,520
Той каза, че смята, че ще кажеш не
така че той отиде веднага и го направи.

244
00:15:04,520 --> 00:15:07,520
но те познавам,
Знам, че ти липсва Melbourne CIB,

245
00:15:07,520 --> 00:15:08,960
Знам, че ти липсва да си детектив.

246
00:15:08,960 --> 00:15:11,440
Но сега сте от местопрестъпленията.

247
00:15:11,440 --> 00:15:12,520
Да, сър.

248
00:15:12,520 --> 00:15:15,040
И направете точка
да се извини на Максин Павич.

249
00:15:16,080 --> 00:15:17,160
Разбира се.

250
00:15:18,160 --> 00:15:20,840
МАКСИН: "Намеса в труп."

251
00:15:20,840 --> 00:15:22,160
Това е обвинението на адвоката

252
00:15:22,160 --> 00:15:24,320
ангажиран от майката на момичето
се хвърля наоколо.

253
00:15:24,320 --> 00:15:26,800
О, това кафе е ужасно.

254
00:15:26,800 --> 00:15:29,480
Кога бяхте в Женева?
Не е твоя работа.

255
00:15:30,840 --> 00:15:32,400
Заместник съдебният лекар не е впечатлен.

256
00:15:32,400 --> 00:15:34,720
Ако съдържанието на стомаха
беше произвел нещо,

257
00:15:34,720 --> 00:15:35,920
може да е направил вашия...

258
00:15:36,920 --> 00:15:40,400
.."кавалерска хирургия на тротоара"
по-лесно за въртене,

259
00:15:40,400 --> 00:15:42,000
но не стана.

260
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Кавалер.

261
00:15:43,480 --> 00:15:45,560
И така, кога мога да свърша
нейната аутопсия?

262
00:15:45,560 --> 00:15:47,200
DC иска обяснение

263
00:15:47,200 --> 00:15:49,840
защо не изчака
за обратното му обаждане.

264
00:15:49,840 --> 00:15:54,200
Тогава му кажи това
париеталните клетки претърпяват лизис,

265
00:15:54,200 --> 00:15:58,600
освобождаване на излишната солна киселина
който бързо разрушава стомашната лигавица

266
00:15:58,600 --> 00:16:02,040
и дисоцииращата добавка
може да изтече в стомашната кухина...

267
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
Даниел.
..което означава, че ако имаше

268
00:16:04,280 --> 00:16:05,720
всякакви остатъци от хапче,

269
00:16:05,720 --> 00:16:07,280
Трябваше да го намеря бързо.
Даниел!

270
00:16:07,280 --> 00:16:08,800
И така, с момиче, което все още умира
в болница,

271
00:16:08,800 --> 00:16:10,280
Мислех, че си струва
разрязване на мъртъв

272
00:16:10,280 --> 00:16:11,960
да се опита да я спаси!
Даниел.

273
00:16:13,040 --> 00:16:15,440
разбирам Аз го правя.

274
00:16:15,440 --> 00:16:17,880
И за това, което си струва,
Мисля, че постъпихте правилно.

275
00:16:17,880 --> 00:16:20,120
Така че нека да завърша
Аутопсия на Грейс Мългрю.

276
00:16:20,120 --> 00:16:23,080
Не. Никой не се доближава до тялото й,
не точно сега.

277
00:16:23,080 --> 00:16:24,440
защо не

278
00:16:24,440 --> 00:16:26,760
Защото нейните родители
идват по-късно

279
00:16:26,760 --> 00:16:30,600
официално да я идентифицират
и в зависимост от тяхната реакция,

280
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
ние ще решим
независимо дали си ти или Феърли

281
00:16:32,560 --> 00:16:35,000
който допълва PM
започнахте на улицата.

282
00:16:35,000 --> 00:16:37,080
Какви са речните кости
все още правиш тук?

283
00:16:37,080 --> 00:16:38,880
Е, това е отворен случай.

284
00:16:38,880 --> 00:16:40,600
Е, не могат ли да отидат
в стаята за костен архив?

285
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
О, пълно е.

286
00:16:41,600 --> 00:16:43,680
Какво ще кажете за хладилното съхранение?
О, това също е пълно.

287
00:16:43,680 --> 00:16:45,120
О, какво...

288
00:16:45,120 --> 00:16:46,560
какво предлагаш

289
00:16:49,000 --> 00:16:50,120
Е, не знам.

290
00:16:50,120 --> 00:16:53,480
Искам да кажа, не е като
можем точно да ги кремираме.

291
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
защо не Имате ли ДНК пробите?

292
00:16:55,880 --> 00:16:56,960
да
Сканирали ли сте ги?

293
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Да, но...
Взе ли някаква ортоплочка?

294
00:16:58,960 --> 00:17:00,560
Е, нямах късмет и с това.

295
00:17:00,560 --> 00:17:02,320
Има ли нещо друго
имате нужда от тях?

296
00:17:03,680 --> 00:17:05,240
аз... имам предвид...

297
00:17:05,240 --> 00:17:06,360
добре

298
00:17:06,360 --> 00:17:07,840
Ще пусна заявка
да бъдат унищожени.

299
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
Накарайте Саймън да се отърве от тях.

300
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
САЙМЪН: Грейс Мългрю.

301
00:17:19,560 --> 00:17:21,080
Момичето, което падна от сградата.

302
00:17:21,080 --> 00:17:22,520
МАКСИН: Даниел, не можеш да си тук.

303
00:17:23,520 --> 00:17:25,280
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

304
00:17:28,520 --> 00:17:29,640
хей

305
00:17:29,640 --> 00:17:31,720
СОРОЯ: Здравей. тя пристигна ли

306
00:17:31,720 --> 00:17:34,040
Да, но не ми е позволено
някъде близо до нея в момента.

307
00:17:34,040 --> 00:17:36,280
Е, май се прецакахме.

308
00:17:36,280 --> 00:17:38,800
Опитахме се. Това не е прецакване.

309
00:17:38,800 --> 00:17:41,160
Все още ли си на мястото?
да

310
00:17:41,160 --> 00:17:45,040
Имам около 20 милиона
пластмасови чаши за пръстови отпечатъци и тампони

311
00:17:45,040 --> 00:17:47,480
и четири използвани презерватива.

312
00:17:48,960 --> 00:17:50,360
Хей, няма следа от лекарството?

313
00:17:50,360 --> 00:17:52,520
Момичето в болницата
върви надолу.

314
00:17:52,520 --> 00:17:55,760
Не, още не. Никълс намери
куп снимки от партито.

315
00:17:55,760 --> 00:17:57,760
Свидетелите не говорят.

316
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
Млади адвокати, приемащи наркотици
на смъртна сцена.

317
00:18:00,400 --> 00:18:02,080
Едва ли отиват
да се самоинкриминират.

318
00:18:02,080 --> 00:18:03,960
Те смятат, че продавачът
беше млада жена.

319
00:18:03,960 --> 00:18:06,720
Червена рокля.
Все още няма нейни ясни снимки.

320
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
здравей

321
00:18:10,600 --> 00:18:12,280
Вашият приятел
Детектив Макклауд е забавен.

322
00:18:12,280 --> 00:18:13,760
Как така вие двамата не се разбрахте?

323
00:18:13,760 --> 00:18:16,240
Предполагам, че тя е просто
твърде лесно за мен.

324
00:18:18,400 --> 00:18:20,240
Ъъъ, ботуши и ръкавици,
детективи.

325
00:18:20,240 --> 00:18:21,920
Да, просто дойдох да видя
как вървеше печатът.

326
00:18:21,920 --> 00:18:24,760
Ако познавам Джил, тя ще бъде навсякъде
този случай за нула време.

327
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Това Хароу ли е?

328
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
Дан.

329
00:18:32,440 --> 00:18:33,520
Джил.

330
00:18:33,520 --> 00:18:36,120
Никълс казва дъщеря ти Фърн
може да е бил на партито.

331
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
Тя казва, че не е била.

332
00:18:38,880 --> 00:18:40,320
Бих искал да говоря с нея.

333
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
Нямам нейния номер.

334
00:18:42,800 --> 00:18:44,520
Тогава как говорихте с нея?

335
00:18:44,520 --> 00:18:46,800
Тя ми се обади по стационарен телефон.

336
00:18:48,640 --> 00:18:49,800
добре

337
00:18:54,480 --> 00:18:56,080
Дъщеря ви беше ли тук?
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

338
00:18:57,280 --> 00:18:59,240
Хей, виж, отивам
трябва да ти се обадя, нали?

339
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
добре

340
00:19:03,520 --> 00:19:05,160
Бъб, къде си?

341
00:19:16,280 --> 00:19:17,760
Остани там.

342
00:19:18,760 --> 00:19:20,080
Ти кървиш!
Не е мое.

343
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
Спри, става ли?

344
00:19:24,360 --> 00:19:25,560
Защо тук?

345
00:19:25,560 --> 00:19:27,280
Без камери.

346
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
Беше ли с червена рокля?

347
00:19:49,160 --> 00:19:51,120
Скъпа, търсят те.

348
00:19:52,120 --> 00:19:53,600
Просто спаси това момиче.

349
00:20:21,280 --> 00:20:23,360
(НА ТЕЛЕФОНЕН СЕФЕРАР) Здравейте,
вие сте се обадили на Стефани Толсън.

350
00:20:23,360 --> 00:20:26,080
Моля, оставете съобщение
и аз ще ти се обадя отново.

351
00:20:26,080 --> 00:20:27,560
Хей аз съм

352
00:20:27,560 --> 00:20:30,200
Ако ченгетата се обадят
питам за номера на Фърн,

353
00:20:30,200 --> 00:20:31,960
не им го давай.

354
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
Ще ги занеса в лабораторията.

355
00:20:35,920 --> 00:20:37,480
не искам да знам

356
00:20:37,480 --> 00:20:38,880
Обзалагам се, че го правят.

357
00:20:41,560 --> 00:20:43,000
Анонимен.

358
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
Остана отзад
на ул. Калкан.

359
00:20:45,600 --> 00:20:47,200
Защо моргата?

360
00:20:47,200 --> 00:20:50,280
Е, предполагам, че човекът е чул
момиче падна от сграда.

361
00:20:50,280 --> 00:20:52,880
Мъртвите отиват в моргата.
Изглежда ми умно.

362
00:20:52,880 --> 00:20:55,400
Пръстови отпечатъци по чантата?
мамка му съжалявам

363
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
Говорили ли сте с дъщеря си?

364
00:20:59,920 --> 00:21:02,920
както казах,
Нямам номера на Фърн.

365
00:21:02,920 --> 00:21:04,560
Бившата ти жена няма
нейният номер също.

366
00:21:04,560 --> 00:21:06,040
Неудобно е.

367
00:21:06,040 --> 00:21:08,360
Джил, дъщерята на Хароу
малко дива карта.

368
00:21:08,360 --> 00:21:10,200
Уайлд кард, който е допуснат
за предозиране на наркотици,

369
00:21:10,200 --> 00:21:11,960
който спи грубо
и колата на чиито баща, изглежда,

370
00:21:11,960 --> 00:21:13,400
беше паркиран извън партито.

371
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Това дъщеря ти ли е, Дан?

372
00:21:20,960 --> 00:21:23,360
Не изглежда така
папратът, който познавам.

373
00:21:24,560 --> 00:21:26,040
Имате ли скорошна нейна снимка?

374
00:21:27,240 --> 00:21:29,800
Папрат не е много
за снимки наскоро.

375
00:21:31,200 --> 00:21:32,360
добре

376
00:21:33,800 --> 00:21:35,720
Да отидем да го видим.

377
00:21:35,720 --> 00:21:36,920
Вижте кого?

378
00:21:48,240 --> 00:21:51,280
Били Радбърн.
Един предишен за притежание.

379
00:21:51,280 --> 00:21:53,240
Същите симптоми.
Същият наркотик.

380
00:21:54,480 --> 00:21:55,880
Беше ли на партито?

381
00:21:55,880 --> 00:21:57,840
Ами не се е появил
на някое от социалните качвания.

382
00:21:57,840 --> 00:21:59,440
Амвоните го доведоха
от къщата му.

383
00:21:59,440 --> 00:22:00,600
Те взеха телефона му.

384
00:22:00,600 --> 00:22:02,720
Добре, чудесно. Когато е напукан,
Искам да видя последните обаждания.

385
00:22:02,720 --> 00:22:03,880
Кой се обади на амбоните?

386
00:22:05,040 --> 00:22:06,720
Анонимен 000.

387
00:22:06,720 --> 00:22:08,600
Млада жена. Няма лична карта.

388
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Скъпа, баща ти се обажда отново.

389
00:22:18,440 --> 00:22:20,080
Хайде, Рибка.

390
00:22:20,080 --> 00:22:21,840
Не знаехте
какво имаше в тези хапчета.

391
00:22:41,920 --> 00:22:43,200
СТЕФАНИ:
Какво по дяволите става?

392
00:22:43,200 --> 00:22:44,680
Защо полицията иска Фърн?

393
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Е, тя ми взе колата, без да пита.

394
00:22:48,600 --> 00:22:50,080
Съобщих, че е откраднат.

395
00:22:50,080 --> 00:22:53,200
Тогава защо полицаят ми се обади
от отдела за наркотици?

396
00:22:54,680 --> 00:22:57,560
Не ми пука, ако ме лъжеш -
само не за папрат.

397
00:23:01,160 --> 00:23:04,320
Чухте ли за момичето
който падна от сграда снощи?

398
00:23:04,320 --> 00:23:06,760
Bad trip от парти наркотик.

399
00:23:08,720 --> 00:23:11,680
Полицаите смятат, че продавачът
беше млада жена.

400
00:23:13,040 --> 00:23:14,720
Това не беше сцената на Фърн.

401
00:23:14,720 --> 00:23:17,920
Беше пълно с богати млади адвокати
в DandG и Paul Smith.

402
00:23:17,920 --> 00:23:19,600
Да, точно там трябва да е!

403
00:23:19,600 --> 00:23:20,720
Това е недоразумение.

404
00:23:20,720 --> 00:23:23,000
Просто се опитвам
за да я предпази от неприятности.

405
00:23:29,520 --> 00:23:30,680
какво правим

406
00:23:32,240 --> 00:23:34,280
Тя няма да отговаря на обаждания.
аз не знам

407
00:23:35,400 --> 00:23:39,200
Ако говориш с нея, просто й кажи
да се скрие, докато всичко това отшуми.

408
00:23:42,240 --> 00:23:44,840
Ако тя има твоята кола,
как стигна до тук

409
00:23:45,840 --> 00:23:47,040
Назаем от Феърли.

410
00:23:47,040 --> 00:23:48,280
Лайл ти е дал колата си назаем?

411
00:23:50,200 --> 00:23:53,200
Дълбоко в себе си той е наистина добър човек.

412
00:23:53,200 --> 00:23:55,440
Който го е откраднал, искам го
нанизани от палците им

413
00:23:55,440 --> 00:23:56,800
и бита като пинята.

414
00:23:57,800 --> 00:23:58,880
Благодаря ви, Констабъл.

415
00:24:00,240 --> 00:24:01,520
Дишайте.

416
00:24:05,240 --> 00:24:07,680
Джесика, кажи ми
когато пристигне таксито ми, ще?

417
00:24:09,080 --> 00:24:11,280
Сороя. здрасти

418
00:24:11,280 --> 00:24:12,840
здрасти
кой е това

419
00:24:13,960 --> 00:24:16,640
Падналото младо момиче
от балкона и нейните родители.

420
00:24:16,640 --> 00:24:19,560
Ах, да. Единият
Браната се отвори на улицата.

421
00:24:19,560 --> 00:24:21,200
Е, нищо чудно, че са разстроени.

422
00:24:21,200 --> 00:24:23,080
Какво бихте направили?

423
00:24:23,080 --> 00:24:25,160
Чаках съдебния лекар.

424
00:24:25,160 --> 00:24:27,560
Искам да кажа, вижте кой е нещастен -
всички.

425
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
Имаме процес.

426
00:24:29,280 --> 00:24:32,320
Педантично е.
Малко е бавен, но работи.

427
00:24:33,680 --> 00:24:36,480
Знаеш ли, Хароу и аз
ходи в същото училище известно време.

428
00:24:36,480 --> 00:24:37,800
Право Що се отнася до двама ни,

429
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
докато не отпадна.

430
00:24:39,760 --> 00:24:41,520
Защо отпадна?

431
00:24:41,520 --> 00:24:43,240
Семейни неща.

432
00:24:43,240 --> 00:24:47,160
Хароу е невероятен патолог
но той е като художник.

433
00:24:47,160 --> 00:24:51,440
Като грък
или Хебютерн или Ван Гог.

434
00:24:51,440 --> 00:24:54,000
Просто всички диви удари
в ярки цветове.

435
00:24:54,000 --> 00:24:56,280
Без педантичност
оставайки на опашките за него.

436
00:24:57,280 --> 00:25:00,000
Всички тези художници
се самоубиха.

437
00:25:00,000 --> 00:25:02,040
Не мисля, че ще го направи.

438
00:25:02,040 --> 00:25:04,640
Не бих искала да съм около него
когато обаче се самоунищожи.

439
00:25:04,640 --> 00:25:06,160
Предупреждаваш ли ме да се отърва от него?

440
00:25:06,160 --> 00:25:07,680
Само предупреждавам.

441
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
Наздраве.

442
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
чао

443
00:25:13,720 --> 00:25:15,640
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

444
00:25:15,640 --> 00:25:17,600
Хей, Питър.
Здравей, Дан. съжалявам

445
00:25:17,600 --> 00:25:22,360
Луд ден. Слушай, благодаря ти.

446
00:25:22,360 --> 00:25:24,080
Бяхте прав за
Учестеният пулс на Хана.

447
00:25:24,080 --> 00:25:25,720
Беше синдром на удължен QT интервал.

448
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
А какво да кажем за хапчетата?
Как мина твоята лаборатория?

449
00:25:28,200 --> 00:25:30,320
Те са някаква каша.

450
00:25:30,320 --> 00:25:33,560
Предимно заместен
фенетиламин халюциноген.

451
00:25:33,560 --> 00:25:35,040
Като N-Bomb?

452
00:25:35,040 --> 00:25:38,000
Да, но тези имат следи
на фентанил.

453
00:25:38,000 --> 00:25:41,120
Фентанил и N-бомба?
Това е като бензин и кибрит.

454
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
Мм-хм.

455
00:25:42,120 --> 00:25:44,640
И в случая на Хана това се задейства
сериозен спад на нейния калий,

456
00:25:44,640 --> 00:25:46,240
което причини сърцето й
да бие хаотично.

457
00:25:46,240 --> 00:25:49,520
И така, какво направи кардиологът?
IV магнезий?

458
00:25:49,520 --> 00:25:51,480
О, опитахме магнезий
но без отговор,

459
00:25:51,480 --> 00:25:54,040
така че трябваше да тръгваме
с ускорено темпо

460
00:25:54,040 --> 00:25:55,600
и тя реагира добре.

461
00:25:56,600 --> 00:26:00,120
Изглежда, че е излязла от гората.
Както и да е, благодаря ти.

462
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
добре

463
00:26:08,120 --> 00:26:10,120
ГЛАСОВА ПОЩА: Човекът, който имате
извиканият не е наличен.

464
00:26:10,120 --> 00:26:11,880
моля напусни...

465
00:26:11,880 --> 00:26:13,360
Тревожиш ли се за нея?

466
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
Момичето в болницата?
Чух, че ще се оправи.

467
00:26:19,760 --> 00:26:23,000
да Бях просто
с Питър Шарма.

468
00:26:23,000 --> 00:26:24,320
влизай

469
00:26:29,280 --> 00:26:32,560
Тъкмо приготвях вечеря.
Искате ли малко?

470
00:26:32,560 --> 00:26:34,400
Ако имате достатъчно.

471
00:26:34,400 --> 00:26:38,040
Е, имам достатъчно спагети.

472
00:26:39,040 --> 00:26:40,360
страхотно

473
00:26:42,760 --> 00:26:45,840
Много може да се каже за един мъж
от размера на лодката му.

474
00:26:45,840 --> 00:26:46,960
Не е само размерът.

475
00:26:49,600 --> 00:26:52,360
това твоята дъщеря ли е
Папрат, да.

476
00:26:52,360 --> 00:26:54,440
тя като теб ли е

477
00:26:54,440 --> 00:26:57,000
О, тя не е като никой.

478
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
Силен, своенравен,
направо като в училище.

479
00:27:01,000 --> 00:27:03,160
Но отпадна?
да

480
00:27:04,560 --> 00:27:06,160
Значи тя Е като теб.

481
00:27:09,040 --> 00:27:10,640
Говорил си с Феърли.

482
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
искам да знам за теб

483
00:27:19,880 --> 00:27:23,720
Училищен капитан, виолончело,
дебатиращият екип.

484
00:27:25,840 --> 00:27:30,280
Главен префект, флейта,
и Научния клуб.

485
00:27:30,280 --> 00:27:35,680
Правейки ме любимото момиче за
фалшиви лични карти, цигари и момчета.

486
00:27:35,680 --> 00:27:37,800
Нарушител на правила.

487
00:27:37,800 --> 00:27:43,760
И така, защо Scenes of Crime?
Какво те доведе тук?

488
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Защо напусна училище?

489
00:27:48,000 --> 00:27:51,640
Баща ми почина. Той беше лекар.

490
00:27:51,640 --> 00:27:53,160
Истински лекар.

491
00:27:53,160 --> 00:27:55,240
И това искаше да направиш.
Спасявайте животи.

492
00:27:55,240 --> 00:27:57,480
Правим това, в което сме добри.

493
00:27:57,480 --> 00:27:59,680
Справихте се добре днес.

494
00:27:59,680 --> 00:28:01,280
Ти спаси това момиче.

495
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
Който и да е донесъл тези хапчета
направи това.

496
00:28:07,960 --> 00:28:09,320
имаш ли нещо против

497
00:28:09,320 --> 00:28:10,800
не моля

498
00:28:16,080 --> 00:28:18,760


499
00:28:18,760 --> 00:28:21,600


500
00:28:21,600 --> 00:28:24,280


501
00:28:24,280 --> 00:28:26,080
Феърли смята, че си проблем.

502
00:28:27,600 --> 00:28:29,560
Феърли е умен човек.

503
00:28:33,320 --> 00:28:36,080
Цигари, фалшиви лични карти и момчета.

504
00:28:37,080 --> 00:28:38,760
И аз съм проблем.

505
00:28:43,320 --> 00:28:45,000
(ШЕПНЕ) Харесвам неприятностите.

506
00:28:47,480 --> 00:28:51,200


507
00:28:52,680 --> 00:28:54,560


508
00:29:02,720 --> 00:29:06,960


509
00:29:06,960 --> 00:29:09,760


510
00:29:11,280 --> 00:29:13,440


511
00:29:25,720 --> 00:29:29,480
Джил, телефонът на Били Радбърн.
Мм?

512
00:29:29,480 --> 00:29:31,120
Той често звъни на този номер.

513
00:29:31,120 --> 00:29:33,480
Е, ако той използва,
това е неговият дилър. Обади се.

514
00:29:35,280 --> 00:29:37,400
ГЛАСОВА ПОЩА: Човекът, който имате
обажданият е недостъпен...

515
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
о На кого е регистриран?

516
00:29:40,760 --> 00:29:42,640
(ИЗПЪРХВА) Иванка Тръмп.

517
00:29:43,720 --> 00:29:44,920
Горелка, добре.

518
00:29:44,920 --> 00:29:49,080
Значи това е телефона на майка му,
местна тайландска храна за вкъщи.

519
00:29:49,080 --> 00:29:51,600
Кой е това?

520
00:29:51,600 --> 00:29:55,440
Добре, кой е Калън Прауд?
Можем ли да проследим номера му?

521
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

522
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

523
00:30:08,720 --> 00:30:10,880
Остави телефона си, Калан!

524
00:30:10,880 --> 00:30:13,160
Търся Калан...

525
00:30:13,160 --> 00:30:15,840
папрат. Папратова брана.

526
00:30:16,840 --> 00:30:18,360
Ние те търсихме.

527
00:30:52,000 --> 00:30:53,240


528
00:30:54,600 --> 00:30:57,480

в сърцето ми

529
00:30:57,480 --> 00:31:01,000

когато любовта ти започне...

530
00:31:01,000 --> 00:31:04,840
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

531
00:31:07,960 --> 00:31:09,000
хей

532
00:31:11,040 --> 00:31:13,200
О, Боже мой - той също ти липсва.
какво?

533
00:31:13,200 --> 00:31:14,680
Джордж Майкъл.
не

534
00:31:14,680 --> 00:31:16,760
Аз просто... Това е дълга история.

535
00:31:18,040 --> 00:31:20,160
какво има
Павич каза ли ти?

536
00:31:20,160 --> 00:31:21,960
Тя е упълномощена да има
костите на реката кремирани.

537
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
по дяволите

538
00:31:23,440 --> 00:31:25,840
Тръгват ли сега?
да

539
00:31:25,840 --> 00:31:28,200
да Чувствам се странно.
как имаш предвид

540
00:31:28,200 --> 00:31:30,120
Искам да кажа, че все още не знаем
кой е той.

541
00:31:30,120 --> 00:31:32,240
Това е първият път
Мисля, че някога сме,

542
00:31:32,240 --> 00:31:34,280
знаете, неуспешно.

543
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
Предполагам, че има първи път
за всичко.

544
00:31:36,080 --> 00:31:37,640
Виж, ще дойда скоро.

545
00:31:37,640 --> 00:31:39,160
трябва да поговорим
за Джордж Майкъл.

546
00:31:39,160 --> 00:31:40,760
Ние наистина не го правим.

547
00:31:40,760 --> 00:31:44,680


548
00:31:44,680 --> 00:31:46,760
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

549
00:31:46,760 --> 00:31:51,840


550
00:31:54,800 --> 00:31:55,920
хей

551
00:31:55,920 --> 00:31:57,520
здрасти

552
00:31:57,520 --> 00:32:00,200
Снощи си прекарах добре.
Аз също.

553
00:32:01,880 --> 00:32:03,560
Чух за речните кости.

554
00:32:04,560 --> 00:32:06,400
да

555
00:32:06,400 --> 00:32:08,960
Павич каза, че сте се били
да ги пазят.

556
00:32:08,960 --> 00:32:10,400
Но не затова се обаждам.

557
00:32:10,400 --> 00:32:14,000
Дан, Джил Макклауд
е задържал дъщеря ви.

558
00:32:18,280 --> 00:32:20,560
Какво, по дяволите, става, Браян?

559
00:32:20,560 --> 00:32:23,440
Момичето в болницата
със сърдечното състояние.

560
00:32:23,440 --> 00:32:26,240
Тя току-що идентифицира Фърн като човека
който й продаде хапчетата.

561
00:32:26,240 --> 00:32:27,280
О, от какво?

562
00:32:27,280 --> 00:32:29,440
От замъглена снимка
от тила на някого?

563
00:32:29,440 --> 00:32:33,560
Това може да е Ангела Меркел.
Хароу! Видях колата ти отвън.

564
00:32:33,560 --> 00:32:35,760
По чудо се появяваш
с някои от тези хапчета.

565
00:32:35,760 --> 00:32:37,440
Дъщеря ти отговаря на описанието.

566
00:32:39,160 --> 00:32:43,640
Знам, че я обичаш, приятелю,
но не ме прави на глупак.

567
00:32:46,840 --> 00:32:47,960
Искам да говоря с нея.

568
00:33:02,440 --> 00:33:04,240
Ще ти намеря адвокат.

569
00:33:04,240 --> 00:33:06,040
И не е нужно да говорите
на полицията

570
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
докато пристигне адвокатът ти, става ли?

571
00:33:24,800 --> 00:33:26,080
Е, какво стана?

572
00:33:28,520 --> 00:33:33,440
Казват, че са намерили номера на Калън
на телефона на някой наркоман.

573
00:33:34,960 --> 00:33:41,480
И това...продавах наркотици
на някакво парти преди две вечери.

574
00:33:45,280 --> 00:33:47,680
Казахте ли им
къде беше онази вечер?

575
00:33:47,680 --> 00:33:51,800
Ммм Калън вече им каза
че бях с него.

576
00:33:57,040 --> 00:34:00,920
Видях по новините
че имало някакво момиче

577
00:34:00,920 --> 00:34:02,520
който беше в болница.

578
00:34:03,640 --> 00:34:05,280
да

579
00:34:05,280 --> 00:34:09,040
Тя имаше сърдечен проблем,
но вече е добре.

580
00:34:10,280 --> 00:34:15,440
Всъщност тя е тази, която казва
че си продавал хапчета.

581
00:34:15,440 --> 00:34:17,600
Искам да кажа, как изобщо бихте
да се сдобият с наркотици?

582
00:34:17,600 --> 00:34:18,880
точно така

583
00:34:18,880 --> 00:34:22,440
аз не знам
Трябва да попитате някой употребяващ наркотици.

584
00:34:25,440 --> 00:34:28,120
Има ли някой друг
болен в болница?

585
00:34:31,640 --> 00:34:33,160
Той не беше на партито.

586
00:34:34,560 --> 00:34:37,800
Така че не знам
как това ще ти помогне.

587
00:34:41,040 --> 00:34:42,440
И аз не.

588
00:34:46,800 --> 00:34:48,720
Ще те измъкна оттук, става ли?

589
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
Не казвай на мама.

590
00:35:05,120 --> 00:35:06,760
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

591
00:35:13,400 --> 00:35:15,640
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

592
00:35:15,640 --> 00:35:18,960
САЙМЪН: Шефе?
не съм тук

593
00:35:18,960 --> 00:35:21,120
Но те чувам.

594
00:35:21,120 --> 00:35:22,640
Не, ако си отидеш, не можеш.

595
00:35:29,280 --> 00:35:30,400
чух.

596
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
Не са я обвинили,
все пак, нали?

597
00:35:37,480 --> 00:35:38,760
И какво ще правиш?

598
00:35:41,360 --> 00:35:45,000
аз не знам Ако знаех...

599
00:35:45,000 --> 00:35:47,120
Бих направил всичко за нея.

600
00:35:47,120 --> 00:35:48,880
(КОМПЮТЪРЪТ БРИИ)

601
00:35:48,880 --> 00:35:50,080
О, това е за мен.

602
00:35:50,080 --> 00:35:52,080
Съжалявам, използвах вашия компютър
докато си бил...

603
00:35:53,720 --> 00:35:55,360
да

604
00:35:56,600 --> 00:35:58,320
Анализ на Xantia Couttas,

605
00:35:58,320 --> 00:36:00,880
Жертвата на задушаване на Феърли
от езерото.

606
00:36:00,880 --> 00:36:03,320
Това беше анализът на почвата
от гърлото й?

607
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
да

608
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
Още по-объркано е
отколкото водата в езерото.

609
00:36:08,880 --> 00:36:10,080
Върни се назад.

610
00:36:11,760 --> 00:36:13,120
Спрете.

611
00:36:15,320 --> 00:36:17,160
Метоксибензил.

612
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
така че

613
00:36:22,680 --> 00:36:26,320
Деметилирани метаболити
се отделят от тялото

614
00:36:26,320 --> 00:36:28,760
това е синтез
на метокси-бензалдехид.

615
00:36:28,760 --> 00:36:31,640
Това е наркотикът, който Грейс Мългрю,

616
00:36:31,640 --> 00:36:33,560
момичето, което падна
от балкона, взе.

617
00:36:33,560 --> 00:36:35,960
А също и наркотикът момичето
със сърдечното състояние взе.

618
00:36:35,960 --> 00:36:39,280
Така че защо имаше следи от него
в гърлото на Ксантия?

619
00:36:39,280 --> 00:36:41,840
Имаше ли нещо в другите й токсини?

620
00:36:41,840 --> 00:36:43,960
не Само почвата.

621
00:36:43,960 --> 00:36:46,800
Нека да видя този анализ на почвата отново.

622
00:36:46,800 --> 00:36:51,080
натрий, калий,
калций, магнезий.

623
00:36:52,080 --> 00:36:53,080
соли.

624
00:36:55,080 --> 00:36:56,560
Соли, открити в човешката пот.

625
00:36:56,560 --> 00:37:00,320
И какво може да се синтезира
халюциногените ви карат да правите?

626
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
пот. много.

627
00:37:02,360 --> 00:37:05,360
Феърли смята, че е умряла наоколо
по същото време, когато течеше партито.

628
00:37:05,360 --> 00:37:07,880
Но далеч от партито.

629
00:37:07,880 --> 00:37:09,920
И какво беше това, което каза
намерихте на ръцете й?

630
00:37:09,920 --> 00:37:11,640
Хм...

631
00:37:11,640 --> 00:37:14,480
Нафта, пропан и силикон.

632
00:37:15,840 --> 00:37:18,880
Като силиконов аерозолен спрей?
Да, може би.

633
00:37:23,960 --> 00:37:26,320
Беше облечена за излизане.

634
00:37:26,320 --> 00:37:30,040
Защо, за бога, би го имала
индустриална смазка

635
00:37:30,040 --> 00:37:32,040
на перфектно поддържани ръце?

636
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
Желаете ли да отидете на шофиране?

637
00:37:37,000 --> 00:37:39,560
СОРОЯ: Ще се върна. Просто искам
за двойна проверка на изходите.

638
00:38:26,920 --> 00:38:30,160
Това е.
А почвата оттук?

639
00:38:32,080 --> 00:38:34,320
Тя живееше точно там.

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,520
Така разсъждава полицията
тя идваше, така или иначе.

641
00:38:37,880 --> 00:38:40,120
Намериха ли силиконов спрей
в нейния апартамент?

642
00:38:42,480 --> 00:38:43,480
не

643
00:38:54,400 --> 00:38:57,880
Ами ако тя беше начело
КЪМ нейния апартамент, а?

644
00:38:59,440 --> 00:39:00,760
Кажете, от там?

645
00:39:25,160 --> 00:39:27,600
Силикон.
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

646
00:39:29,280 --> 00:39:31,000
здрасти

647
00:39:31,000 --> 00:39:32,400
СОРОЯ: Здравей.

648
00:39:32,400 --> 00:39:34,240
Току що намерих
интересен пръстов отпечатък

649
00:39:34,240 --> 00:39:35,760
тук в сградата на партията.

650
00:39:36,760 --> 00:39:38,920
Интересно как?

651
00:39:38,920 --> 00:39:40,360
Интересно, защото...

652
00:39:40,360 --> 00:39:42,120
..тя е в твоята морга.

653
00:39:46,680 --> 00:39:49,320
Смазваме пантите
и се заключва всеки месец.

654
00:39:49,320 --> 00:39:51,120
Никой никога не се е оплаквал.

655
00:40:02,880 --> 00:40:05,240
БРАЙЪН: Е, ето го.

656
00:40:08,480 --> 00:40:10,160
Прилича на аптека.

657
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
Пудри.

658
00:40:13,000 --> 00:40:16,600
Умен. Не пазете
уличаващи доказателства у дома.

659
00:40:16,600 --> 00:40:18,080
Червените зайци.

660
00:40:20,880 --> 00:40:23,280
тук
Това може да е нашето мистериозно число.

661
00:40:23,280 --> 00:40:25,800
Какъв беше номерът
на телефона на Били Радбърн?

662
00:40:31,760 --> 00:40:34,640
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

663
00:40:34,640 --> 00:40:36,160
Искам този телефон да е отключен.

664
00:40:38,120 --> 00:40:40,160
Значи намерихте нейните отпечатъци
на партито.

665
00:40:40,160 --> 00:40:42,840
Тя изхвърли пластмасова чаша
докато тя си тръгваше.

666
00:40:42,840 --> 00:40:45,800
Значи тя се върна тук
до нейното шкафче,

667
00:40:45,800 --> 00:40:49,360
тя върна лекарствата,
тя върна парите.

668
00:40:49,360 --> 00:40:53,120
Тя заключва вратата, тя получава
силиконов лубрикант на ръцете.

669
00:40:53,120 --> 00:40:56,440
Тя се връща обратно
към нейния апартамент.

670
00:40:56,440 --> 00:40:59,640
Не осъзнавайки, че нечии
чакайки я.

671
00:41:04,520 --> 00:41:06,000
Ударена е по главата.

672
00:41:06,000 --> 00:41:09,360
Той я завлича в сенките, където
тя е твърде зашеметена, за да направи каквото и да било,

673
00:41:09,360 --> 00:41:11,200
докато той загребва пръстта.

674
00:41:11,200 --> 00:41:15,240
Този човек се поти,
и потта от ръцете му

675
00:41:15,240 --> 00:41:17,000
влиза в тази почва.

676
00:41:17,000 --> 00:41:18,320
И той се поти толкова много

677
00:41:18,320 --> 00:41:21,160
защото той е взет
Червен заек халюциноген също.

678
00:41:21,160 --> 00:41:22,880
но...
Бърза помощ!

679
00:41:22,880 --> 00:41:24,840
.. той се прибира.
Отворено е!

680
00:41:24,840 --> 00:41:27,760
И там са парамедиците
намери го.

681
00:41:27,760 --> 00:41:29,000
Детектив?

682
00:41:30,520 --> 00:41:32,360
Имаме гласова поща.

683
00:41:33,680 --> 00:41:35,680
МЪЖ: (НА СЕКРЕТАРЯ)
Ксант, кучко.

684
00:41:35,680 --> 00:41:37,760
Тези неща, които ми продаде,
тези шибани червени неща,

685
00:41:37,760 --> 00:41:39,280
лоши са, кучко!

686
00:41:40,720 --> 00:41:44,120
Ще те убия по дяволите.
ще те убия!

687
00:41:44,120 --> 00:41:46,560
Обади се в болницата.
Искам Били Радбърн да бъде задържана.

688
00:41:46,560 --> 00:41:50,680
(ИЗКРИВЕНИ ГЛАСОВЕ)

689
00:42:13,880 --> 00:42:14,880
мамка му

690
00:42:28,400 --> 00:42:30,680
Медицинското му състояние...

691
00:42:30,680 --> 00:42:32,280
МЪЖ: Сър?

692
00:42:32,280 --> 00:42:35,080
хей хей Били!

693
00:42:37,840 --> 00:42:39,200
Били!

694
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
Били!

695
00:42:53,160 --> 00:42:55,680
Били! Спри!

696
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
чакай!

697
00:42:57,360 --> 00:42:58,560
(ПЪЛЗВАНЕ НА ГУМИ)

698
00:43:00,720 --> 00:43:03,720
Тук съм, за да видя дъщеря си, Фърн Хароу.
ЖЕНА: Папратова брана.

699
00:43:07,640 --> 00:43:09,160
Тя току що е освободена.

700
00:43:32,320 --> 00:43:33,680
(КУЧЕ ХВИЛИ)

701
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

702
00:43:52,920 --> 00:43:57,320
хей Чувал ли си се с нея?
ХАРОУ: Не, но мисля, че ще се оправи.

703
00:43:57,320 --> 00:43:59,400
И този бизнес с наркотици?

704
00:43:59,400 --> 00:44:02,800
Е, както казах,
просто голямо недоразумение.

705
00:44:05,320 --> 00:44:08,080
Говорейки за папрат, знаете ли
къде е старият й спален чувал?

706
00:44:10,240 --> 00:44:12,960
Не, защо?

707
00:44:12,960 --> 00:44:16,720
Просто си мислех за...
отивам на... къмпинг.

708
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
С твоя приятел учител?

709
00:44:20,040 --> 00:44:21,440
може би

710
00:44:21,440 --> 00:44:24,120
Защо не провериш
в кутията за боклуци в бараката?

711
00:44:25,840 --> 00:44:27,120
да

712
00:44:27,120 --> 00:44:30,640
благодаря
добре 'Нощ.

713
00:44:39,560 --> 00:44:45,000
Е, предполагам, че е по-добре да тръгвам.

714
00:44:49,560 --> 00:44:52,440
(„ПЪЛЕН КОНТРОЛ“ ОТ МОТЕЛИТЕ
ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НА СТЕРЕО)

715
00:45:06,320 --> 00:45:09,720


716
00:45:09,720 --> 00:45:11,600
Така и не отговори на въпроса ми.

717
00:45:11,600 --> 00:45:14,560
За това защо си дошъл тук.

718
00:45:14,560 --> 00:45:15,960
Друг път.

719
00:45:17,840 --> 00:45:20,600


720
00:45:20,600 --> 00:45:23,440


721
00:45:23,440 --> 00:45:26,560


722
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
какво е това

723
00:45:29,320 --> 00:45:30,800
Друг път.

724
00:45:30,800 --> 00:45:34,360

Мечта твърде сладка

725
00:45:34,360 --> 00:45:37,560


726
00:45:37,560 --> 00:45:40,120


727
00:45:40,120 --> 00:45:43,280


728
00:45:45,680 --> 00:45:53,400

за пълен контрол

729
00:45:53,400 --> 00:45:56,040


730
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Моята кола!

731
00:46:05,360 --> 00:46:09,880
Уау, уау, уау, спри, спри.
Спри! Извинявай, приятелю.

732
00:46:09,880 --> 00:46:12,960
Това е зона без правостоящи, приятел.
Да, но не съм го паркирал тук.

733
00:46:12,960 --> 00:46:16,440
Това вашето превозно средство ли е?
Да, но е откраднат.

734
00:46:16,440 --> 00:46:17,880
Ето...има грешка.

735
00:46:17,880 --> 00:46:21,120
Да, грешка от $350.

736
00:46:21,120 --> 00:46:22,400
Какво...?

737
00:46:22,400 --> 00:46:24,000
о...

738
00:46:39,400 --> 00:46:42,760
Изглеждаш добре.
Заместник-коронерът позвъни.

739
00:46:42,760 --> 00:46:44,920
Родителите на момичето
който падна от сградата

740
00:46:44,920 --> 00:46:46,920
са се съгласили на аутопсия.

741
00:46:46,920 --> 00:46:49,560
Но Мбанефо изрично предложи

742
00:46:49,560 --> 00:46:52,040
че ти не си този
да го изпълнят.

743
00:46:54,800 --> 00:46:56,480
но...

744
00:46:56,480 --> 00:47:00,840
..Знам, че ти харесва
за да завършиш започнатото, така че...

745
00:47:00,840 --> 00:47:01,880
..подскачам.

746
00:47:05,480 --> 00:47:08,120
Знаете ли защо
не са искали да стане?

747
00:47:08,120 --> 00:47:11,160
Те не бяха готови да приемат
бяха я загубили.

748
00:47:11,160 --> 00:47:15,000
Защото когато започнем,
това го прави реално по някакъв начин.

749
00:47:17,320 --> 00:47:18,680
Върви да се грижиш за нея.

750
00:47:27,480 --> 00:47:29,960
Никога повече не прави това.

751
00:47:29,960 --> 00:47:31,360
Ще я напълня следващия път.

752
00:47:31,360 --> 00:47:33,360
Момичето от езерото.

753
00:47:33,360 --> 00:47:36,800
Моята аутопсия, а? МОЯТА аутопсия!

754
00:47:44,720 --> 00:47:48,120
Тя просто си помисли
тя щеше да прекара забавна вечер.

755
00:47:48,120 --> 00:47:49,880
Докато някой не й продаде хапче.

756
00:47:54,040 --> 00:47:55,520
Онзи ден видях Фърн.

757
00:47:56,840 --> 00:47:58,320
Отзад.

758
00:48:01,080 --> 00:48:02,560
Тя беше ли на това парти?

759
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
Брана?

760
00:48:10,640 --> 00:48:12,200
не

761
00:48:24,080 --> 00:48:25,640
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

762
00:48:28,400 --> 00:48:29,560
Сороя Дас.

763
00:48:29,560 --> 00:48:32,280
Това е Лайл. Феърли.
От Turbot Street.

764
00:48:32,280 --> 00:48:34,040
Здравей Лайл.

765
00:48:34,040 --> 00:48:35,720
Сега, това е малко необичайно,

766
00:48:35,720 --> 00:48:37,600
но си спомнете как Хароу имаше гледка

767
00:48:37,600 --> 00:48:40,280
колко дълги са тези кости
е бил в реката?

768
00:48:41,280 --> 00:48:43,960
Червеи, нали?
да Просто...

769
00:48:43,960 --> 00:48:47,280
..ами не чета текста
по същия начин, по който го направи.

770
00:48:47,280 --> 00:48:50,800
Знаеш ли, не казвам
Хароу греши, но...

771
00:48:52,720 --> 00:48:53,720
Но?

772
00:48:53,720 --> 00:48:56,960
Мисля, че тези кости
може да е бил в реката

773
00:48:56,960 --> 00:48:58,280
за по-малко от година.

774
00:48:58,280 --> 00:48:59,480
Девет месеца.

775
00:49:01,520 --> 00:49:03,680
Отидоха си
до крематориума, Лайл.

776
00:49:03,680 --> 00:49:06,720
О, добре. добре...

777
00:49:06,720 --> 00:49:09,160
Е, просто си помислих, че...

778
00:49:09,160 --> 00:49:13,720
..трябва да знаеш
че Хароу не е съвършен.

779
00:49:15,920 --> 00:49:18,960
добре Благодаря, Лайл.
много добре

780
00:50:25,600 --> 00:50:27,520
ГЛАС ОТ КАДЪР: Следва в Harrow...

781
00:50:27,520 --> 00:50:29,560
Искам да видя дали мога
отложи кремацията

782
00:50:29,560 --> 00:50:31,640
от някои останки
които са ви изпратени.

783
00:50:31,640 --> 00:50:33,320
Кажи ми ти ли беше
кой мина зад гърба ми?

784
00:50:33,320 --> 00:50:34,800
Има ли нещо, което трябва да знам?

785
00:50:36,400 --> 00:50:37,800
КАЛЪН: Знам, че искаш
наше собствено място.

786
00:50:37,800 --> 00:50:40,480
Мащехата ми каза, че е наш
ако го искаме.

787
00:50:40,480 --> 00:50:42,000
О, по дяволите.

788
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
САЙМЪН: Тя загуби много кръв,
и къде го е загубила?

789
00:50:44,000 --> 00:50:46,080
аз не знам Но не беше тук.

790
00:50:46,080 --> 00:50:48,320
Понякога човек се измъква
с убийство.

791
00:50:49,520 --> 00:50:50,880
Ти ли го уби?

792
00:50:54,600 --> 00:50:56,520
Надписи от Red Bee Media

793
00:50:56,520 --> 00:50:58,440
Copyright Australian
Broadcasting Corporation

794
00:50:59,305 --> 00:51:05,542
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org